วันจันทร์ที่ 26 ธันวาคม พ.ศ. 2554

จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า (The Elder Scrolls V: Skyrim)


ช่วงนี้หลาย ๆ คนคงจะได้ยินวลีฮิตติดหู ".......จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า" กันบ่อยเหลือเกิ๊นนน ซึ่งก็สร้างความขบขันกันเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะในโซเชียลมีเดียต่าง ๆ ทั้งเฟซบุ๊กและทวิตเตอร์ จนถึงกับมีการตั้งแฟนเพจ จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า กันเลยทีเดียว แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ก็ยังคงมีคนอีกจำนวนมากเช่นกันที่ยังไม่เก็ทและอดสงสัยไม่ได้ว่า เอ...วลีนี้มีความหมายว่าอะไรกันแน่ แล้วฮิตได้อย่างไร เอาล่ะ ถ้าไม่อยากตกเทรนด์ วันนี้มีคำอธิบายมาฝากกัน

สำหรับวลี "......จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า" มีจุดกำเนิดมาจาก เกม The Elder Scrolls V: Skyrim โดยที่ในเกมนั้นจะมีตัวละครที่เป็นยาม และยามก็จะชอบพูดว่า "I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee." หมายความว่า เมื่อก่อนพวกเขาก็เป็นนักผจญภัยเหมือนเรานี่แหละ จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า ก็เลยมาเป็นยาม ซึ่งดูเป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อ (พูดง่าย ๆ ก็คือ คิดว่ายามโม้หรือเปล่า ผู้เล่นโดนเยอะกว่ายังเห็นเป็นอะไรเลย มันต้องมีอะไรมากกว่านี้แหง) เพราะงั้นเมื่อผู้เล่นได้ฟังประโยคนี้จริงรู้สึกว่าตลก และนิยมนำมาล้อเลียนกันในเชิงทำนองเรื่องโกหกในอดีตที่ไม่เป็นจริง

ผู้ที่เอามาเล่นเพื่อเป็นการเบี่ยงเบนแก้สถานการณ์ข้อผิดพลาดของตัวเองหรือผู้อื่นอย่างนั้นอย่างนี้ กลบเกลื่อนเรื่องเลวร้าย จุดบกพร่อง ปมด้อยของตนหรือผู้อื่นโดยพุ่งเป้าโทษไปว่าที่เกิดเรื่องแย่ๆในชีวิตฉันเนี่ยเป็นเพราะ "โดนธนูปักที่เข่า"

วลี "......จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า" จึงกลายเป็นคำฮิตติดปากในโลกไซเบอร์ ซึ่งตอนแรกเริ่มจากหมู่คนที่เล่นเกมนี้ จนลามไปยังกลุ่มคนผู้ใช้เฟซบุ๊กและทวิตเตอร์เป็นจำนวนมาก สำหรับการใช้วลีนี้ก็ง่ายนิดเดียว โดยจะใช้ในเชิงโกหก (ที่ฟังไม่ขึ้นเท่าไร แต่เน้นฮาหรือเปล่า???) โดยมีรูปแบบคือ "ก่อนหน้านี้ฉันเคย..... จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า"

หากใครจะนำ วลีนี้ไปลองเล่นต่อเติมท้ายประโยคของตัวเราเองก็ไม่มีลิขสิทธิ์อันใด ทุกเพศทุกวัย สามารถครีเอทได้ตามความพอใจที่จะ "แถ" ไม่ยั้ง เข้ากระแสอินเทรนด์กันซะหน่อย จะได้ไม่เอาท์!! ไหนๆจะใช้ศัพท์วัยรุ่นแล้วก็ใช้อย่างเข้าใจ จะได้ไม่ เซาะกราว

ขอขอบคุณข้อมูลจากกระปุกดอทคอมและรูปภาพจาก Cool Girl

15 ความคิดเห็น:

  1. เมื่อก่อนนิคผอมกว่านี้มาก จนกระทั่งโดนธนูปักที่หัวเข่า....
    มันฮายังไงยังไม่เข้าใจมาจนบัดนี้ใครตลกรบกวนบอกวิธีด้วยค๊าบ

    ตอบลบ
  2. อ่านแล้วมันยังงงๆ ว่ามันตลกขบขันกันยังงั๊ย ยังไม่เก็ท ช่วยบอกที

    ตอบลบ
  3. เกม The Elder Scrolls V: Skyrim มาจากเครื่องไรหรอครับ Gameboy หรือว่า Super Famicom

    คนไม่ได้เล่นเกมส์นี้เขาไม่ขำกันหรอก

    ตอบลบ
  4. ยิ่งอ่านยิ่ง "งง"
    ยิ่งอ่านยิ่ง "ไม่เข้าใจ"
    ยิ่งอ่านยิ่ง "ปวดหัว"
    ยิ่งอ่านยิ่ง "เซง"
    เอาเป็นว่า ...>>>ไม่เข้าใจ<<<
    ขอบคุณที่จะทำให้เข้าใจมากขึ้น แต่!!!
    ไม่ได้เล่นเกมส์ เลยไม่เข้าใจ ขอบคุณคร๊าฟฟฟฟฟฟฟฟ

    ตอบลบ
  5. คำว่า ว่า “จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า” หรือ “then I took an arrow in the knee” มาจากเกมที่มีชื่อว่า The Elder Scrolls V : Skyrim ซึ่งมีบทพูดของตัวละครในเกมที่เป็นทหารยาม ไม่ว่าจะมาจากที่ไหน คนไหน ก็จะพูดตรงกันโดยไม่ได้นัดหมายว่า “I use to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.” หรือ “เมื่อก่อนฉันเคยเป็นนักผจญภัยแบบคุณ จนกระทั่งฉันโดนธนูปักที่หัวเข่า” เลยต้องมาเป็นยาม ซึ่งทำให้มีคนนำมุขนี้มาใช้ในสถานการณ์แบบพลิกจากหน้ามือเป็นหลังมือ จากดีเป็นร้าย หรือจากร้ายเป็นดี เช่น เมื่อก่อนฉันเรียนเก่งมาก จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า

    ตอบลบ
  6. ผมงงครับ!"ทำไมต้องปักที่เข่า" ไปปักที่ขาที่แขนหรือตรงอื่นแทนได้รึเปล่า แต่ที่ผมรู้ปักที่หัวตายแน่

    ตอบลบ
  7. อย่างนี้ทุกคนที่จะเป็นยามได้ก็ต้องโดนธนูปักที่เข่าเสียก่อนใช่ไหมครับรอบนี้เอาฮา อ่านแล้วงงเหมือนกันครับ

    ตอบลบ
  8. เมื่อก่อนผมก็ผอมบาง สูงโปร่ง จนโดนธนูปักที่เข่าก็เลยอ้วนอย่างนี้แหละครับ
    **โอ๊ย..ฮาแท้ๆๆบ่ เหลา**

    ตอบลบ
  9. ^0^เซาะกราว แท้! คุณCloxxxzzzz...
    บ่ ฮา พา งง อีกกกกก?

    ตอบลบ
  10. >>>----(เข่า)----> จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า...

    ตอบลบ
  11. ทีมงานพลิกแผ่นดิน2 กุมภาพันธ์ 2555 05:22

    เมื่อได้มาเจอเธอคนนี้นานวัน จนกระทั่งโดนธนูปักหัวใจ เฮ้ยๆผิดสำนวนแล้ว
    แต่ตอนนี้ผมคิดแค่สำนวนนี้จริงๆครับ

    ตอบลบ
  12. ผม ว่า มัน น่า จะ เป็น วลี ที่ ฮา มาก แต่ ก่อน นะ
    แต่ ตอน นี้ ผม ยัง ม่าย เก็ต เลย นึก ประ โยค ที่
    จะ เอา วลี นี้ มา ต่อ ท้าย ม่าย ออก ไง ก็ ขอบ คุณ ครับ

    ตอบลบ
  13. ไม่เข้าใจ ถ้า จนกระทั่งโดนธูปปักหน้ากระถางนะเข้าใจ 555

    ตอบลบ
  14. ยังไม่เก็ดเลยอ่ะ 5555

    ตอบลบ
  15. ผมเป็นคนไม่ติดเทรนด์ซักเท่าไหล่ เลยไม่รู้จักกับเกมส์นี้ แต่ก็พอจะเข้าใจว่าธนูปักเข่าหมายความ
    ว่ายังไง ++++จะกระทั้งโดนธนูปักเข่า

    ตอบลบ